1
00:00:16,683 --> 00:00:18,752
Λοιπόν... αγγλικά.

2
00:00:20,153 --> 00:00:21,821
Διάβασες το κεφάλαιο;

3
00:00:21,888 --> 00:00:23,590
Κεφάλαιο δεύτερο, σωστά;

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,891
Ναι.

5
00:00:26,493 --> 00:00:27,660
(Χτυπάει το κουδούνι)

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,506
Άρμστρονγκ: Εντάξει, όλοι
πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
Ας ξεκινήσουμε.

8
00:00:31,564 --> 00:00:32,866
Amy: Ακούγεται καλή ιδέα.

9
00:00:32,932 --> 00:00:34,677
Άρμστρονγκ: Εντάξει, χρειάζομαι
ένας εθελοντής να έρθει

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,269
και επεκτείνετε αυτές τις αγκύλες

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,605
και συλλέγουν παρόμοιους όρους.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Κάποιος;

13
00:00:41,074 --> 00:00:42,108
Έμμα;

14
00:00:49,582 --> 00:00:52,218
Έμμα: Εντάξει, το
η απάντηση σε αυτό το πρόβλημα είναι...

15
00:00:52,285 --> 00:00:54,254
8x τετράγωνο συν...
(Η καρέκλα ουρλιάζει)

16
00:00:57,857 --> 00:00:59,059
Άρμστρονγκ: Σον. Έιμι.

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,095
Εσείς οι δύο χρειάζεστε κάποιο απόρρητο;

18
00:01:02,195 --> 00:01:04,397
Είμαστε στο δρόμο σας εδώ;

19
00:01:06,866 --> 00:01:08,701
Ευχαριστώ, Έμμα.

20
00:01:14,941 --> 00:01:16,109
Άρμστρονγκ: Εντάξει, τάξη.

21
00:01:16,209 --> 00:01:19,312
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας.

22
00:01:23,283 --> 00:01:25,418
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

23
00:01:26,953 --> 00:01:29,956
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,060
♪ αν αντέχω ♪

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,798
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:44,170 --> 00:01:45,505
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,341
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

28
00:01:49,142 --> 00:01:51,578
♪ άκου τι σου λέω ♪

29
00:01:52,345 --> 00:01:54,447
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

30
00:01:56,182 --> 00:01:58,451
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,590
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
Spike: Ελάτε να κοιτάξετε
δώρο γενεθλίων φιδιών.

33
00:02:11,865 --> 00:02:12,866
Του πήρες νέο φορητό υπολογιστή;

34
00:02:12,966 --> 00:02:13,867
Ένα καινούργιο μεταχειρισμένο.

35
00:02:13,967 --> 00:02:17,203
Για να αντικαταστήσετε το
alienware που έχασε.

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,705
Με θέλεις
επαναφορά των αντιγράφων ασφαλείας του;

37
00:02:18,805 --> 00:02:19,873
Έχεις χρόνο;

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,973
Θέλω να του το δώσω

39
00:02:21,007 --> 00:02:22,642
πριν το πάρτι γενεθλίων του.

40
00:02:26,179 --> 00:02:27,647
Θα το κάνεις
να προσκαλέσω τον Κρις να έρθει;

41
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
Μαμά, μόλις έσπασε
μαζί με τη μελάντα

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,017
και δεν θέλω
να είναι το ριμπάουντ του.

43
00:02:36,322 --> 00:02:39,559
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
άλλο σε κρατάει πίσω;

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
Έμμα: Σον; Αρχαία
ιστορία - Jurassic.

45
00:02:44,130 --> 00:02:46,533
Και σαν τους δεινόσαυρους...

46
00:02:49,502 --> 00:02:50,904
Τώρα έχει εξαφανιστεί.

47
00:02:52,805 --> 00:02:54,407
Είδες την Έιμι
και ο Σον στα μαθηματικά;

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,242
Ήταν κλασικό.

49
00:02:56,342 --> 00:02:57,520
Και απαίσιο, και
μοχθηρό και φρικτό.

50
00:02:57,544 --> 00:02:59,179
Και μισώ τον Σον.

51
00:02:59,245 --> 00:03:00,079
Ευχαριστώ, jt.

52
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Αλλά δεν χρειάζεται να μισείς τον Σον.

53
00:03:01,247 --> 00:03:02,582
Τον έχω ξεπεράσει τελείως.

54
00:03:02,682 --> 00:03:03,959
Τόμπι: Ακόμα κι αν
συνεχίζει με την Έιμι

55
00:03:03,983 --> 00:03:05,718
σαν να μην υπήρξατε ποτέ;

56
00:03:05,818 --> 00:03:06,553
Έμμα: Ναι.

57
00:03:06,653 --> 00:03:09,389
Ακόμα και παρ' όλες τις φήμες;

58
00:03:09,489 --> 00:03:10,256
Emma: Τι φήμες;

59
00:03:10,356 --> 00:03:12,058
Αυτή η συμμορία του Σον
κλέβει πράγματα

60
00:03:12,158 --> 00:03:13,426
από το σχολείο αριστερά και δεξιά;

61
00:03:13,526 --> 00:03:14,894
Έμμα: Κακό Κάρμα για αυτόν.

62
00:03:14,994 --> 00:03:16,162
Τι σχέση έχει με εμένα;

63
00:03:16,229 --> 00:03:18,565
Λοιπόν, ο Σον σε χωρίζει,

64
00:03:18,665 --> 00:03:20,733
Το laptop του Simpson χάθηκε...

65
00:03:20,833 --> 00:03:21,935
Ο Σον έχει κάνει πολλά πράγματα.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,237
Και στην αρχή, εγώ ακόμη
σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε...

67
00:03:24,337 --> 00:03:28,441
Αλλά όχι, αυτό είναι πολύ κακό.

68
00:03:28,541 --> 00:03:29,685
Jimmy: Ξέρεις, δεν είσαι
πρόκειται να μάθουν να παρκάρουν παράλληλα

69
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
διαβάζοντάς το
κλείστε άλλες δέκα φορές.

70
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
Χέιζελ: Παίρνω πίσω
ο τροχός σήμερα το απόγευμα.

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
Είμαι τόσο φρίκαρη!

72
00:03:34,581 --> 00:03:36,082
Θα γίνω α
καταστροφή στο δρόμο.

73
00:03:36,182 --> 00:03:38,284
Καλά. Ένα, πόδι στο φρένο.

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,620
Δύο, έλεγχος καθρέφτη.

75
00:03:40,720 --> 00:03:41,754
Τρεις-

76
00:03:42,355 --> 00:03:44,457
σταμάτα! Μην το κάνετε!

77
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Εντάξει, τώρα είναι το θέμα

78
00:03:45,625 --> 00:03:47,145
όπου υποτίθεται ότι είσαι
να με γαργαλήσει πίσω

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,370
και μετά γελάμε κ.λπ.

80
00:03:48,394 --> 00:03:50,463
Ναι, αλλά είμαι
φρικάρεις, εντάξει;

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,074
Έχω σπουδάσει
το βιβλίο και χάθηκα.

82
00:03:52,098 --> 00:03:53,633
Είμαι εντελώς ανίδεος.

83
00:03:53,733 --> 00:03:54,934
Αγαπητέ-

84
00:03:55,034 --> 00:03:58,438
και τον εκπαιδευτή μας οδήγησης,
Η κα Γκονζάλες, a.K.A. Σατανάς,

85
00:03:58,538 --> 00:04:00,740
δεν το άφησε καν
Σούλι κάνε το τεστ.

86
00:04:00,807 --> 00:04:02,108
Ετσι; Ο Σάλι είναι γνωστός ντόρος.

87
00:04:02,208 --> 00:04:04,777
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Ο Γκονζάλες με κρατάει πίσω

88
00:04:04,877 --> 00:04:06,713
και παίρνετε τις άδειές σας;

89
00:04:06,779 --> 00:04:09,616
Τζίμι: Τότε εγώ και
Η Πέιτζ θα σας οδηγήσει.

90
00:04:09,716 --> 00:04:11,217
Όλα θα
να είσαι καλά, μέλισσα.

91
00:04:11,284 --> 00:04:13,453
Απλώς πάρτε μια σελίδα
από το βιβλίο της Πέιτζ

92
00:04:13,553 --> 00:04:15,922
και δοκίμασε μια χαμηλότερη ταχύτητα, εντάξει;

93
00:04:19,058 --> 00:04:20,736
Έμμα: Εντάξει. Έτσι σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση

94
00:04:20,760 --> 00:04:23,162
με αυτό το ντοκιμαντέρ
ρύπανση στις Μεγάλες Λίμνες.

95
00:04:23,263 --> 00:04:26,899
Ashley: Καλό ακούγεται.
Θα βάλω το DVD.

96
00:04:29,669 --> 00:04:31,170
Εμ, πού είναι το DVD player;

97
00:04:31,271 --> 00:04:31,904
Έμμα: Τι;

98
00:04:31,971 --> 00:04:33,940
Α, είναι απλά με...

99
00:04:42,315 --> 00:04:43,916
Θα επιστρέψω αμέσως.

100
00:04:46,419 --> 00:04:47,253
Έχετε δει κανένας από εσάς

101
00:04:47,320 --> 00:04:50,189
τον πόρο
DVD player του κέντρου;

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,492
Είναι αυτό μια ερώτηση
ή κατηγορία;

103
00:04:52,592 --> 00:04:54,627
Είναι μια ερώτηση.

104
00:04:54,694 --> 00:04:57,163
Τι γίνεται με εσένα, Σον,
ξερεις που ειναι?

105
00:04:57,263 --> 00:04:58,264
Όχι.

106
00:04:59,866 --> 00:05:03,002
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό;

107
00:05:09,108 --> 00:05:10,843
(Φωνητικά ραπ χτυπήματα)

108
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
Τι συμβαίνει;

109
00:05:19,886 --> 00:05:21,354
Έμμα: Ήμουν απλώς
προσπαθώντας να θυμηθώ

110
00:05:21,454 --> 00:05:23,656
τι ήταν αυτό που μου άρεσε σε αυτόν.

111
00:05:24,290 --> 00:05:25,191
Chris: Αυτός;

112
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Μην ενοχλείτε.

113
00:05:26,192 --> 00:05:29,896
Το λεπτό σκιερό δεν είναι
αξίζει να θυμόμαστε.

114
00:05:29,996 --> 00:05:33,833
Λοιπόν... θέλω να πάω να πάρω ένα
milkshake ή κάτι τέτοιο;

115
00:05:35,501 --> 00:05:36,536
Έμμα: Εννοείς ότι...

116
00:05:36,636 --> 00:05:38,304
Να πάτε ραντεβού; Ναι.

117
00:05:39,138 --> 00:05:41,541
Μετά τη συνάντησή σας λοιπόν;

118
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Παρακαλώ;

119
00:05:46,846 --> 00:05:47,880
Δροσερός.

120
00:05:50,817 --> 00:05:51,817
Ναί!

121
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
Spinner: Συγγνώμη. Είμαι
απλά, είμαι νευρικός.

122
00:06:04,263 --> 00:06:05,098
Jimmy: Είναι εντάξει.

123
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
Ο ξάδερφός μου, μέρι,

124
00:06:06,599 --> 00:06:09,035
ήταν τόσο νευρικός
πρώτη φορά που οδηγεί,

125
00:06:09,102 --> 00:06:11,704
που έτρεξε πάνω από τη μητέρα της.

126
00:06:13,740 --> 00:06:14,874
Δυο φορές.

127
00:06:14,941 --> 00:06:16,109
(Καταγράφει παντομίμα ένα τροχαίο)

128
00:06:16,209 --> 00:06:17,577
Spinner: Σώπα.

129
00:06:23,216 --> 00:06:24,684
Γεια, όχι Γκονζάλες!

130
00:06:25,718 --> 00:06:28,454
(«Να είσαι ακόμα δικός μου
μουσική που χτυπά την καρδιά)

131
00:06:28,554 --> 00:06:35,094
♪♪

132
00:06:35,194 --> 00:06:36,429
Falcone: Απόγευμα, παιδιά.

133
00:06:36,529 --> 00:06:37,630
Είχαμε δύο πλήρεις τάξεις,

134
00:06:37,730 --> 00:06:39,799
οπότε έχεις κολλήσει
εγώ για το αυτοκίνητο.

135
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
Είμαι ο κύριος Φαλκόνε.

136
00:06:42,201 --> 00:06:44,404
Πέιτζ: Εμ, Πέιτζ Μιχάλτσουκ.

137
00:06:45,071 --> 00:06:47,540
Και μπορώ να πω,

138
00:06:47,607 --> 00:06:52,044
πόσο καλό είναι να έχεις...
Μαθήματα οδήγησης μαζί σας.

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,013
κ. Falcone: Λοιπόν,
Χαίρομαι που το ακούω.

140
00:06:55,081 --> 00:06:56,983
Γιατί όχι
Ξεκίνησε μας, Πέιτζ;

141
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Καλά.

142
00:07:00,653 --> 00:07:03,756
Spinner: Α, είσαι εντάξει μέλισσα;
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

143
00:07:03,823 --> 00:07:06,125
Πέιτζ: Εγώ; Νευρικός; Τάχα.

144
00:07:15,635 --> 00:07:17,212
Falcone: Πριν
βάζοντας το αυτοκίνητο σε κίνηση,

145
00:07:17,236 --> 00:07:18,447
βεβαιωθείτε ότι όλα σας
οι επιβάτες κάθονται

146
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
και φορώντας τις ζώνες ασφαλείας τους.

147
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
Οι πόρτες πρέπει
να είναι καλά κλεισμένο.

148
00:07:22,608 --> 00:07:25,511
Πέιτζ: Εντάξει. Χμ, έλεγχος καθρέφτη.

149
00:07:25,611 --> 00:07:29,749
Ζώνη ασφαλείας. Οδηγός και
επιβάτες. Εμ..

150
00:07:29,816 --> 00:07:34,921
Falcone: Υποθέστε σωστά
θέση στο τιμόνι.

151
00:07:34,987 --> 00:07:37,924
Ουάου! Ουάου! Αυτοκίνητο
τρέχει ήδη!

152
00:07:38,491 --> 00:07:39,125
Πέιτζ: Συγγνώμη!

153
00:07:39,192 --> 00:07:40,359
Falcone: Είναι εντάξει.

154
00:07:40,460 --> 00:07:44,530
Αλλά αν αυτό ήταν μια δοκιμή,
θα είχες ήδη αποτύχει.

155
00:07:44,630 --> 00:07:52,630
♪♪

156
00:07:57,510 --> 00:07:58,878
Τελειώσατε ήδη;

157
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
Κρις: Μμμ χμμ.

158
00:08:00,012 --> 00:08:02,048
Τι είσαι λοιπόν
πίνοντας; Φράουλα;

159
00:08:02,148 --> 00:08:05,618
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ πραγματικά
η φράουλα κουνιέται εδώ γύρω

160
00:08:05,685 --> 00:08:06,486
ή οτιδήποτε.

161
00:08:06,552 --> 00:08:07,620
Α, αλήθεια;

162
00:08:07,687 --> 00:08:08,687
Chris: Ναι.

163
00:08:08,721 --> 00:08:10,523
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
σύρετε το δικό σας;

164
00:08:10,623 --> 00:08:12,725
Έμμα: Δεν νομίζω.

165
00:08:23,569 --> 00:08:24,569
Θέλετε να πάτε;

166
00:08:25,471 --> 00:08:28,174
Όχι. Ο Σον δεν θα το καταστρέψει αυτό.

167
00:08:28,674 --> 00:08:29,909
Chris: Cool.

168
00:08:30,009 --> 00:08:33,880
Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτό
αναφορά που συλλέγετε.

169
00:08:33,980 --> 00:08:36,482
Λοιπόν, πολλή πόλη
οι υπονόμοι τρέχουν στη λίμνη,

170
00:08:36,549 --> 00:08:38,351
οι παραλίες μας λοιπόν...

171
00:08:43,523 --> 00:08:44,557
Απλά κοιτάξτε τους.

172
00:08:44,657 --> 00:08:47,326
Νομίζουν ότι μπορούν απλά
πάρουν ό,τι θέλουν.

173
00:08:47,393 --> 00:08:48,761
Κρις: Έμμα.

174
00:08:51,831 --> 00:08:53,332
Σον: Φύγε, Έμμα.

175
00:08:53,399 --> 00:08:56,039
Έμμα: Θα το πεις
διευθυντής τι έχεις στο σακάκι σου;

176
00:08:58,771 --> 00:09:01,507
Διευθυντής: Και τι θα ήταν αυτό;

177
00:09:04,277 --> 00:09:06,178
Έμμα: Λοιπόν τι κάνεις
όταν δεν γυρνάς;

178
00:09:06,245 --> 00:09:09,415
Chris: Λοιπόν, διάβασα,
ακούστε μουσική.

179
00:09:10,750 --> 00:09:13,286
Χμ... είναι αυτά τα γενέθλια
πάρτι αύριο για το φίδι.

180
00:09:13,386 --> 00:09:14,720
Μμμ χμμ.

181
00:09:14,787 --> 00:09:17,723
Έμμα: Και αναρωτιόμουν
αν ήθελες να έρθεις.

182
00:09:17,790 --> 00:09:18,858
Να είναι το ραντεβού μου;

183
00:09:18,925 --> 00:09:20,259
Σίγουρος.

184
00:09:21,360 --> 00:09:23,229
Αυτό θα είναι ωραίο.

185
00:09:24,964 --> 00:09:26,566
(Βαρύ μπάσο
από στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

186
00:09:37,109 --> 00:09:39,288
Τζέι: Γιατί είσαι πάντα
μπαίνεις στις δουλειές των άλλων;

187
00:09:39,312 --> 00:09:40,146
Έμμα: Πήρες...

188
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Τζέι: Λίγες μπάρες σοκολάτας.

189
00:09:41,814 --> 00:09:43,149
Μεγάλη υπόθεση.

190
00:09:43,249 --> 00:09:44,617
Κοιτάξτε, έχουμε αποκλειστεί ισόβια.

191
00:09:44,717 --> 00:09:48,254
Chris: Αδέρφια, τότε ναι
πήγαινε να φας κάπου αλλού.

192
00:09:48,321 --> 00:09:50,590
Σον: Έλα, Τζέι.

193
00:09:50,656 --> 00:09:52,658
Αν αυτοί οι τύποι θέλουν να μου χαλάσουν τη διασκέδαση;

194
00:09:52,758 --> 00:09:54,226
Θα αρχίσω να τους χαλάω.

195
00:09:54,293 --> 00:09:55,737
Έμμα: Και τι είναι
η ιδέα σου για διασκέδαση, Τζέι;

196
00:09:55,761 --> 00:09:57,630
Κλέβοντας το
DVD player του σχολείου;

197
00:09:57,730 --> 00:09:59,098
Τζέι: Φορτία.

198
00:09:59,165 --> 00:10:00,800
Αλλά να κλέψεις ένα φορητό υπολογιστή;

199
00:10:01,834 --> 00:10:03,102
Πολύ καλύτερα.

200
00:10:03,169 --> 00:10:04,236
Σον: Τζέι.

201
00:10:06,138 --> 00:10:07,440
Τζέι: Τι θα κάνει;

202
00:10:07,506 --> 00:10:09,976
Αν είναι έξυπνη, θα το κάνει
σκάσε για μια φορά.

203
00:10:23,656 --> 00:10:25,958
Τι κάνεις;

204
00:10:26,659 --> 00:10:28,628
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ.

205
00:10:28,694 --> 00:10:29,528
Ο Τζακ σε ξυπνάει;

206
00:10:29,629 --> 00:10:32,431
Όχι. Ο Τζακ κοιμάται καλά.

207
00:10:32,498 --> 00:10:34,934
Εγώ από χημειοθεραπεία; Όχι και τόσο καλό.

208
00:10:39,605 --> 00:10:40,973
Ω, παρακαλώ. Όχι πάλι.

209
00:10:41,040 --> 00:10:42,375
Τι σκουπίδια!

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,852
Simpson: Γεια, ήταν το
ότι καλύτερο μπορούσε να αντέξει η μαμά σου

211
00:10:43,876 --> 00:10:45,478
και συγκινούμαι.

212
00:10:46,512 --> 00:10:49,782
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
λίγο λεπτό συντονισμό.

213
00:10:49,849 --> 00:10:51,150
Θα αναβαθμίσω τη ραμ.

214
00:10:51,217 --> 00:10:52,761
Έμμα: Δεν έπρεπε
έπρεπε να σου αγοράσω καινούργιο

215
00:10:52,785 --> 00:10:54,654
στην πρώτη θέση.

216
00:10:54,720 --> 00:10:57,289
Simpson: Λοιπόν, αν εγώ
δεν είχα χάσει το τελευταίο μου.

217
00:10:57,356 --> 00:10:59,158
Έμμα: Δεν το έχασες.

218
00:11:01,060 --> 00:11:02,170
Simpson: Τι σημαίνει αυτό;

219
00:11:02,194 --> 00:11:04,864
Έμμα: Τίποτα. Ι
δεν σημαίνει τίποτα.

220
00:11:04,964 --> 00:11:06,332
Είμαι απλά κουρασμένος.

221
00:11:06,399 --> 00:11:08,968
Πάω να έχω
ένα ντους, εντάξει;

222
00:11:09,035 --> 00:11:10,736
Simpson: Εντάξει.

223
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Chris: Έμμα, πήρα την πιο ωραία
cd για τα γενέθλια του Simpson-

224
00:11:26,485 --> 00:11:29,188
πρέπει να πάρουμε αυτόν τον φορητό υπολογιστή.

225
00:11:29,889 --> 00:11:30,823
Λοιπόν καλή τύχη.

226
00:11:30,890 --> 00:11:32,250
Το πούλησαν
μέρα που το έκλεψαν.

227
00:11:32,324 --> 00:11:33,993
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

228
00:11:34,060 --> 00:11:35,494
Πες στον κύριο Ράντιτς;

229
00:11:35,561 --> 00:11:37,863
Αυτός ο Τζέι,
είδος ομολόγησε;

230
00:11:37,930 --> 00:11:39,598
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

231
00:11:39,699 --> 00:11:41,767
Πρέπει να πάρουμε τον Σον.

232
00:11:44,570 --> 00:11:48,240
Spinner: Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω έναν θρύλο της οδήγησης,

233
00:11:48,340 --> 00:11:49,508
Πέιτζ Μιχάλτσουκ.

234
00:11:49,575 --> 00:11:51,253
Jimmy: Έχει σκοτώσει περισσότερους
πορτοκαλί πυλώνες από οποιονδήποτε

235
00:11:51,277 --> 00:11:52,611
στην ιστορία του Ντεγκράσι.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,880
Spinner: Δολοφόνος!

237
00:11:54,947 --> 00:11:56,115
Σφίξες τον πυλώνα μου μαμά!

238
00:11:56,215 --> 00:11:57,455
Πλάκωσες αδερφέ μου πυλώνα!

239
00:11:57,550 --> 00:11:58,951
Γυρίστε, σταματήστε το!

240
00:12:01,587 --> 00:12:03,456
(Χτυπάει το κουδούνι)

241
00:12:03,556 --> 00:12:06,592
Άρμστρονγκ: Εντάξει, σήμερα είμαστε
πρόκειται να συζητήσουμε τα πολυώνυμα παραγοντοποίησης.

242
00:12:06,692 --> 00:12:07,727
Η λέξη το έχει,

243
00:12:07,793 --> 00:12:10,863
τον εκπαιδευτή οδήγησης σας
είναι αρκετά το βλέμμα.

244
00:12:10,930 --> 00:12:13,432
Πραγματικά. δεν το είχα προσέξει.

245
00:12:15,134 --> 00:12:16,802
Γι' αυτό έχεις νευριάσει.

246
00:12:16,902 --> 00:12:19,305
Έχεις τα καυτά του.

247
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
Hazel, μερικά από
προσπαθούμε να πάρουμε

248
00:12:20,973 --> 00:12:23,609
μια εκπαίδευση εδώ, εντάξει;

249
00:12:28,714 --> 00:12:30,116
Ανακοίνωση: Α
σοβαρή ανακοίνωση

250
00:12:30,216 --> 00:12:32,885
όσον αφορά τους Άγγλους
λείπει το DVD player.

251
00:12:32,952 --> 00:12:35,287
Αν κάποιος έχει δει το
παίκτης, θα ήθελα να το ακούσω.

252
00:12:35,387 --> 00:12:38,257
Να είστε βέβαιοι ότι όλες οι συμβουλές
θα εκτιμηθεί πολύ...

253
00:13:13,926 --> 00:13:16,028
Σον: Η Νάνσυ ισοφάρισε.

254
00:13:16,128 --> 00:13:17,128
Γιατί με ακολουθείς;

255
00:13:17,163 --> 00:13:18,664
Έμμα: Δεν ήμουν.

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,868
Sean: Είναι για μαγαζί.

257
00:13:22,968 --> 00:13:25,368
Τι, νόμιζες ότι υπήρχε
Θα είναι ένα DVD player εκεί μέσα;

258
00:13:27,206 --> 00:13:30,309
Κοίτα, ξέρω ότι ο χωρισμός μας ήταν χάλια

259
00:13:31,210 --> 00:13:33,979
και σε λυπάμαι
πληγώθηκε, εντάξει;

260
00:13:35,181 --> 00:13:36,615
Αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες.

261
00:13:36,682 --> 00:13:38,517
Και με αυτό που κάνω
Ο Τζέι και η Έιμι;

262
00:13:38,617 --> 00:13:40,786
Δεν είναι δική σου δουλειά.

263
00:13:49,962 --> 00:13:52,364
Spinner: Τζίμι, βάλε
στο κράνος σας!

264
00:13:52,464 --> 00:13:54,300
Πέιτζ: Οπότε έσκασα το δικό μου
πρώτο μάθημα με τον Falcone.

265
00:13:54,366 --> 00:13:55,467
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

266
00:13:55,534 --> 00:13:56,468
Jimmy: Α, αλλά δεν έγινε.

267
00:13:56,535 --> 00:13:57,970
Σου συνέβη.

268
00:13:58,037 --> 00:14:00,973
Χέιζελ: Παρακαλώ. Δεν θα το έκανε
είχα κανένα πρόβλημα με τον Γκονζάλες.

269
00:14:01,040 --> 00:14:02,141
Τι λες;

270
00:14:02,208 --> 00:14:05,177
Ο Falcone είναι υπέροχος
εκπαιδευτής. μου άρεσε.

271
00:14:05,244 --> 00:14:06,912
Δεν είσαι ο μόνος.

272
00:14:07,012 --> 00:14:08,080
Φουντουκιά.

273
00:14:08,180 --> 00:14:10,883
Τι συμβαίνει;

274
00:14:10,983 --> 00:14:13,819
το καταλαβαίνω. Το Falcone είναι ζεστό, σωστά;

275
00:14:15,888 --> 00:14:17,523
Εντάξει, Μάρκο.

276
00:14:17,590 --> 00:14:19,859
Δεν είμαι αυτός που το σκέφτεται.

277
00:14:19,925 --> 00:14:21,727
Η κοπέλα σου είναι.

278
00:14:24,096 --> 00:14:27,166
Περίμενε... έχεις ένα
συντριβή με τον Falcone;

279
00:14:27,233 --> 00:14:28,834
Όχι... Περίμενε, μέλισσα.

280
00:14:45,684 --> 00:14:46,852
Γεια σου.

281
00:14:46,919 --> 00:14:48,020
Τι συμβαίνει;

282
00:14:48,087 --> 00:14:51,457
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
πας με την Έμμα;

283
00:14:52,524 --> 00:14:55,127
Ο Σον μπέρδεψε πολύ
είναι καλά, έτσι δεν είναι;

284
00:14:55,227 --> 00:14:56,262
Jt: Ναι.

285
00:14:56,362 --> 00:14:59,465
Δεν θα ήθελα
να είναι το επόμενο αγόρι της.

286
00:15:00,299 --> 00:15:01,433
Χωρίς προσβολή.

287
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
Τα ριμπάουντ είναι χάλια.

288
00:15:07,139 --> 00:15:11,143
Κρις, πρέπει να κάνουμε κάτι.

289
00:15:11,243 --> 00:15:14,213
Κρις: Έμμα, σου είπα,
ο υπολογιστής έχει φύγει προ πολλού.

290
00:15:14,280 --> 00:15:17,216
Το ξέρω, αλλά το
Το DVD player δεν είναι.

291
00:15:18,117 --> 00:15:19,652
Καλά. σκεφτόμουν.

292
00:15:19,752 --> 00:15:22,054
Αν μπορούμε να πάρουμε ραδίκι
για να ψάξω το αυτοκίνητο του Τζέι,

293
00:15:22,121 --> 00:15:24,623
ποιος ξέρει τι μπορεί να βρει.

294
00:15:24,723 --> 00:15:27,593
Αν βοηθήσω, θα το αφήσεις αυτό;

295
00:15:27,993 --> 00:15:29,061
υπόσχομαι.

296
00:15:32,665 --> 00:15:35,234
Ράντιτς: Θέλω να πιάσω
όποιος ευθύνεται.

297
00:15:35,301 --> 00:15:37,102
Αν ξέρεις κάτι,

298
00:15:37,169 --> 00:15:39,071
όλες οι συμβουλές είναι ανώνυμες.

299
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των χρεώσεων σας;

300
00:15:41,307 --> 00:15:42,141
Κρις: Λοιπόν, κύριε Ράντιτς-

301
00:15:42,241 --> 00:15:43,409
Έμμα: Φυσικά και μπορούμε.

302
00:15:43,475 --> 00:15:45,778
Ράντιτς: Εντάξει. Το DVD player.

303
00:15:45,844 --> 00:15:47,513
Πότε είδες
γίνεται το έγκλημα;

304
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
Κρις: Κύριε. Δεν κάναμε ακριβώς...

305
00:15:49,682 --> 00:15:51,250
Έμμα: Χθες...

306
00:15:51,317 --> 00:15:52,584
Γύρω στις 4:00 μ.μ.,

307
00:15:52,651 --> 00:15:54,753
Ο Κρις και εγώ είδαμε τον Σον
Κάμερον και Τζέι Χόγκαρτ

308
00:15:54,820 --> 00:15:58,958
φορτώνοντας μερικά από τα
εξοπλισμό στο Civic του Jay.

309
00:16:04,863 --> 00:16:06,165
Ράντιτς: Κυρία Σμιθ;

310
00:16:06,265 --> 00:16:09,501
Θα μπορούσατε να κάνετε μια κλήση σε
Λοχία Γκράχαμ, παρακαλώ;

311
00:16:09,601 --> 00:16:10,970
Σας ευχαριστώ.

312
00:16:18,444 --> 00:16:19,454
Falcone: Υπάρχει
μια πινακίδα στοπ μπροστά.

313
00:16:19,478 --> 00:16:21,613
Ναι, το βλέπω, εντάξει;

314
00:16:21,680 --> 00:16:22,548
Καλά.

315
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Και είσαι απλά
πρόκειται να κάνει αριστερά.

316
00:16:24,216 --> 00:16:27,286
Ναι. Ξέρω τι κάνω!

317
00:16:30,656 --> 00:16:32,291
Φίλε, νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός;

318
00:16:32,358 --> 00:16:34,193
Πέιτζ: Περιστρέψτε, σταματήστε.

319
00:16:34,293 --> 00:16:35,961
Ε, Πέιτζ, δεν αποσπά την προσοχή ο Γκάβιν.

320
00:16:36,028 --> 00:16:37,296
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα,

321
00:16:37,363 --> 00:16:39,131
αλλά ο Γκάβιν πραγματικά
χρειάζεται βελτίωση.

322
00:16:39,198 --> 00:16:40,799
Ναι, πολύ καλά, ε;

323
00:16:40,866 --> 00:16:44,803
Ποια είναι η λέξη...
Ω! Προσωποληψία.

324
00:16:44,870 --> 00:16:45,504
Γκάβιν.

325
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Spinner: κατοικίδιο δασκάλου.

326
00:16:46,638 --> 00:16:48,374
Falcone: Gavin, ρολόι-

327
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
για την αθώα οικογένεια;

328
00:16:52,411 --> 00:16:54,079
Είναι η κοπέλα μου, φίλε!

329
00:16:54,179 --> 00:16:55,179
Γκάβιν, δες το...

330
00:16:55,848 --> 00:16:56,915
(σύγκρουση)

331
00:17:02,388 --> 00:17:03,555
Το αυτοκίνητο.

332
00:17:08,093 --> 00:17:11,263
Τζέι: Άσε με να μαντέψω,
τίποτα εκεί μέσα;

333
00:17:12,331 --> 00:17:15,100
Ράντιτς: Συνεχίστε να ψάχνετε, αξιωματικοί.

334
00:17:26,578 --> 00:17:28,213
Η ανώνυμη συμβουλή -

335
00:17:28,280 --> 00:17:29,748
ήσουν εσύ.

336
00:17:33,185 --> 00:17:34,353
Ξέρεις ότι είμαι υπό δοκιμασία.

337
00:17:34,420 --> 00:17:37,956
Ράντιτς: Κάτι εσύ
Θέλετε να πείτε, κύριε Κάμερον;

338
00:17:38,057 --> 00:17:40,759
Sean: Ναι. Πήγαινε στο διάολο!

339
00:17:40,859 --> 00:17:42,761
Ράντιτς: Θα δω
είσαι υπό κράτηση

340
00:17:42,861 --> 00:17:46,265
κάθε Σάββατο για
τους επόμενους δύο μήνες.

341
00:17:56,975 --> 00:17:58,175
Emma: Chris, που ήσουν;

342
00:17:58,210 --> 00:18:00,212
Άκουσες τα νέα;

343
00:18:00,279 --> 00:18:01,559
Δεν βρήκαν τίποτα στο αυτοκίνητο του Τζέι.

344
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
Εννοώ για τον Σον.

345
00:18:03,048 --> 00:18:04,450
Δύο μήνες κράτηση του Σαββάτου

346
00:18:04,550 --> 00:18:05,884
για εκτόξευση σε ραδίκι.

347
00:18:05,951 --> 00:18:08,454
Τι γίνεται λοιπόν
Ο υπολογιστής του Simpson;

348
00:18:08,554 --> 00:18:09,555
Τι γίνεται με αυτό;

349
00:18:09,621 --> 00:18:11,390
Νόμιζα ότι είναι
γιατί τα έκανες όλα αυτά.

350
00:18:11,457 --> 00:18:12,257
ήταν.

351
00:18:12,324 --> 00:18:13,535
Αλλά τώρα ο Σον θα πληρώσει επιτέλους

352
00:18:13,559 --> 00:18:16,261
για αυτό που μου έκανε.

353
00:18:16,328 --> 00:18:19,098
Ή φίδι. Τι έκανε στο φίδι.

354
00:18:19,164 --> 00:18:20,299
Είπες ψέματα στο ραδίκι.

355
00:18:20,399 --> 00:18:22,734
Ετσι; Όλοι ξέρουν
που έκλεβε.

356
00:18:22,801 --> 00:18:25,003
Ο Sean επιτέλους τα καταφέρνει
αυτό που του αξίζει.

357
00:18:25,104 --> 00:18:26,905
Όχι, δεν είναι.

358
00:18:26,972 --> 00:18:29,575
Απλά αντιμετώπισέ το,
δεν τον ξεπερνάς...

359
00:18:29,641 --> 00:18:30,809
Κρις.

360
00:18:30,909 --> 00:18:33,579
Και απλώς χάνω τον χρόνο μου.

361
00:18:40,185 --> 00:18:41,753
Spike: Ορίστε.

362
00:18:42,454 --> 00:18:43,589
Simpson: Ουάου.

363
00:18:44,990 --> 00:18:46,258
Αυτό είναι φοβερό.

364
00:18:49,261 --> 00:18:51,263
Spike: Χρόνια πολλά.

365
00:18:51,330 --> 00:18:52,831
Κάντε μια ευχή.

366
00:18:55,701 --> 00:18:56,768
(Επευφημίες)

367
00:18:58,470 --> 00:19:02,941
Α, ξέχασα ένα μαχαίρι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

368
00:19:03,008 --> 00:19:04,776
Γεια, πώς πάει,
άνθρωπος; Ευχαριστώ που ήρθατε.

369
00:19:04,843 --> 00:19:06,145
Άντρας: Γεια σου φίλε, χρόνια πολλά.

370
00:19:06,211 --> 00:19:07,846
Simpson: Λοιπόν, φήμες
έχει το νέο σου Beau

371
00:19:07,946 --> 00:19:09,348
έρχεται από σήμερα το βράδυ.

372
00:19:09,448 --> 00:19:10,883
Α, δεν μπορεί να τα καταφέρει.

373
00:19:10,983 --> 00:19:13,118
Είναι απασχολημένος με το μίσος
τα κότσια μου τώρα.

374
00:19:13,185 --> 00:19:16,188
Εντελώς δικό μου λάθος
- Πήγα ψυχο.

375
00:19:16,288 --> 00:19:18,724
Δεν ξέρω τι
συνέβη με εσένα και τον Κρις,

376
00:19:18,824 --> 00:19:21,026
αλλά αν αξίζει το αλάτι του,

377
00:19:21,126 --> 00:19:23,295
θα σε χαλαρώσει λίγο.

378
00:19:32,571 --> 00:19:34,139
Δουλεύω, εντάξει;

379
00:19:34,206 --> 00:19:35,850
Και κάθε δολάριο που βγάζω
για τα επόμενα δέκα χρόνια

380
00:19:35,874 --> 00:19:38,977
πηγαίνει κατευθείαν στη διόρθωση
αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο...

381
00:19:39,044 --> 00:19:41,880
Προσποιήσου λοιπόν ότι είμαι πελάτης, εντάξει;

382
00:19:41,980 --> 00:19:43,515
Θα πάρω ένα σάντουιτς κλαμπ,

383
00:19:43,582 --> 00:19:44,850
με παράπλευρη παραγγελία -

384
00:19:44,917 --> 00:19:46,185
spinner: Του Falcone;

385
00:19:47,653 --> 00:19:48,933
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πάρω την παραγγελία σας.

386
00:19:48,987 --> 00:19:50,589
Είμαι απλά το γουρούνι, θυμάσαι;

387
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
Πέιτζ: Μα εσύ είσαι το γουρουνάκι μου -

388
00:19:52,925 --> 00:19:55,561
το τρελά ζηλιάρη μου γουρουνάκι.

389
00:19:55,661 --> 00:19:57,529
Spinner: Είμαι μόνο
ζηλεύω γιατί με νοιάζει.

390
00:19:57,596 --> 00:19:58,596
Πέιτζ: Το ξέρω, αγάπη μου.

391
00:19:58,664 --> 00:20:01,867
Εσείς πρακτικά
κατέστρεψε ένα αυτοκίνητο για μένα.

392
00:20:03,068 --> 00:20:04,508
Spinner: Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα τρελαθεις

393
00:20:04,570 --> 00:20:07,873
όταν μάθεις ότι άλλαξα
επιστρέφουμε στον Γκονζάλες;

394
00:20:07,940 --> 00:20:08,840
Όχι.

395
00:20:08,907 --> 00:20:11,076
Αν και θα το κάνω
λείπουν αυτά τα λακκάκια,

396
00:20:11,176 --> 00:20:13,745
και εκείνο το σμιλεμένο σαγόνι.

397
00:20:15,414 --> 00:20:18,350
αστειεύομαι. Είμαι
τελείως πλάκα.

398
00:20:35,801 --> 00:20:39,137
Το λατρεύω αυτό. Κομμάτι τρία.

399
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
Εμ?

400
00:20:41,373 --> 00:20:43,375
Ήλπιζα να ήσουν εδώ.

401
00:20:43,442 --> 00:20:44,776
Τυχερός.

402
00:20:46,578 --> 00:20:49,615
Μου αρέσει περισσότερο όταν χαμογελάς,

403
00:20:49,715 --> 00:20:52,050
και νομίζω ότι έχεις
υπέροχη γεύση στα καπέλα,

404
00:20:52,117 --> 00:20:55,320
και ακόμα καλύτερα
γεύση στη μουσική...

405
00:20:55,420 --> 00:20:59,091
Και μου αρέσει που εσύ
κάνε με να νιώσω ξανά διασκεδαστικός.

406
00:21:00,592 --> 00:21:03,061
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
μου άλλη ευκαιρία.

407
00:21:03,128 --> 00:21:04,129
Το κάνεις;

408
00:21:04,229 --> 00:21:07,332
Υπόσχομαι να μην το κάνω ποτέ
μιλήστε ξανά για τον Σον.

409
00:21:07,432 --> 00:21:08,567
Ναι;

410
00:21:09,234 --> 00:21:11,069
Εντάξει, για άλλη μια φορά.

411
00:21:11,136 --> 00:21:15,173
Μόνο να πω ότι εγώ
έκανα μόνο αυτό που έκανα

412
00:21:15,274 --> 00:21:17,976
γιατί μου ράγισε την καρδιά.

413
00:21:18,076 --> 00:21:20,779
Νιώθεις καλύτερα;

414
00:21:20,846 --> 00:21:22,681
Μπορεί να...

415
00:21:22,781 --> 00:21:26,351
Αν ερχόσουν
για λίγη τούρτα γενεθλίων.

416
00:21:26,451 --> 00:21:28,420
Θα ήταν ωραίο.


